اسلام آباد: وزارت منصوبہ بندی، ترقی اور خصوصی اقدامات آئین کے آرٹیکل 251 کے تحت تمام سرکاری محکموں میں اردو کو سرکاری زبان کے طور پر نافذ کرنے کے لیے عملی اقدامات کر رہی ہے۔
اس کے مطابق، اس نے حال ہی میں 78.186 ملین روپے کے منصوبے کے ایک نظرثانی شدہ PC-I کی منظوری دی ہے جس کا عنوان ہے “قومی زبان پروسیسنگ لیبارٹری (NLP-Lab) کا قیام”، اردو کے نفاذ کے لیے 2015 میں منظور کیے گئے سپریم کورٹ کے حکم کی تعمیل کے لیے اپنی کوششوں کو تیز کرتے ہوئے ایک سرکاری زبان کے طور پر.
منصوبہ بندی کے وزیر احسن اقبال ان کوششوں کے پیچھے ایک محرک رہے ہیں، جن کی توجہ دستی سے ڈیجیٹل عمل کی طرف منتقل کرنے پر مرکوز ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اردو زبان کے فروغ کے لیے ہر ممکن اقدامات کر رہی ہے۔
وزارت قومی ورثہ اور ثقافت ڈویژن اسپانسر کرنے والی ایجنسی ہے، جبکہ قومی زبان کے فروغ کا محکمہ (NLPD) اس منصوبے کو انجام دے گا۔
ڈائریکٹر جنرل این ایل پی ڈی ڈاکٹر راشد حمید، جو اکتوبر 1979 میں قائم کیے گئے محکمے سے منسلک ہیں، نے کہا کہ “اس منصوبے کا بنیادی مقصد اردو کو ڈیجیٹل ڈیٹا کے وسیع وسائل کے ساتھ زبانوں کے درجے تک پہنچانا اور اسے جدید ٹیکنالوجی کی ایپلی کیشنز سے آراستہ کرنا ہے۔” اور قومی زبان اردو کو فروغ دیں۔
NLP-Lab کی تفصیلات بتاتے ہوئے، ڈاکٹر حمید نے وضاحت کی کہ اس پروجیکٹ میں مشین ٹرانسلیشن (MT)، اسپیچ ریکگنیشن (SR) اور آپٹیکل کریکٹر ریکگنیشن (OCR) جیسی کئی ایپلی کیشنز کی تیاری شامل ہے جو زبان سیکھنے کو مزید قابل رسائی بنائے گی، سرحد پار سے سہولت فراہم کرے گی۔ مواصلات اور تجارت، لوگوں کو آن لائن مواد تک رسائی حاصل کرنے، ثقافتی تفہیم کو فروغ دینے، اور زبان کے وسائل کو محفوظ رکھنے میں مدد فراہم کرتے ہیں۔
ان کا خیال تھا کہ آج کی دنیا میں صرف وہی زبانیں زندہ رہیں گی جو جدید ترین ٹیکنالوجی سے ہم آہنگ ہوں گی۔
اپریل 2022 میں اقتدار سنبھالنے کے بعد سے، موجودہ حکومت نے ملک میں ڈیجیٹل تبدیلی کو لاگو کرنے کے لیے کئی اقدامات کیے ہیں۔
پچھلے مہینے، وزیر نے انفارمیشن ٹیکنالوجی اور نجی شعبوں کے ماہرین پر مشتمل ایک اسٹیئرنگ کمیٹی قائم کی جس کا مقصد ڈیجیٹل تبدیلی کے نفاذ اور ملک کی برآمدات کے حجم میں اضافہ کرنا تھا۔
این ایل پی ڈی میں پروگرام مینیجر برائے ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ سیدہ روشن علی نقوی نے پروجیکٹ کی مزید تفصیلات بتاتے ہوئے وضاحت کی کہ ایم ٹی ماڈیول کمپیوٹر الگورتھم کا استعمال کرتا ہے تاکہ متن کا انگریزی سے اردو میں خود بخود ترجمہ کیا جاسکے۔
انہوں نے کہا کہ “یہ ماڈیول تمام موجودہ سرکاری دستاویزات کا انگریزی سے اردو میں مؤثر طریقے سے ترجمہ فراہم کرے گا، بشمول پالیسیاں، پریس ریلیز، اقتصادی سروے، سالانہ رپورٹس، طویل مدتی منصوبے، خبرنامے، عوامی نوٹس، ٹینڈرز، اور اشتہارات،” انہوں نے کہا۔
انہوں نے قومی زبان کی بقا، ترقی، فروغ اور ترقی کے لیے لیب کی اہمیت پر زور دیا۔
NLPD پروگرام مینیجر نے پراجیکٹ کے اسپیچ ریکگنیشن اور آپٹیکل کریکٹر ریکگنیشن ماڈیولز کے بارے میں تفصیلات بھی شیئر کیں۔
انہوں نے وضاحت کی کہ ایس آر ماڈیول ڈیجیٹل آلات کو انسانی تقریر کو اردو متن میں پہچاننے اور نقل کرنے کے قابل بنائے گا۔ انہوں نے کہا کہ “یہ ٹیکنالوجی اردو آڈیو وسائل کو ڈیجیٹائز کرنے میں مدد کرے گی، جیسے کہ پارلیمانی تقاریر اور میٹنگ منٹس،” انہوں نے مزید کہا کہ تقریر کی شناخت کی ٹیکنالوجی سماعت اور گویائی سے محروم افراد کے لیے رسائی اور شمولیت کو بڑھا سکتی ہے۔
دوسری طرف OCR ماڈیول پرنٹ شدہ متن کو قابل تدوین ڈیجیٹل متن میں تبدیل کر دے گا۔ “اس سے پہلے پرنٹ شدہ ریکارڈز کو ڈیجیٹائز کرنے میں مدد ملے گی اور دستی ٹائپنگ کے مقابلے میں کافی وقت اور محنت کی بچت ہوگی۔”
انہوں نے کہا کہ OCR ماڈیول متن کو تلاش کے قابل بنائے گا، جس سے اس تک رسائی اور استعمال میں آسانی ہوگی۔
ماہرین کا خیال ہے کہ اس ٹیکنالوجی سے بصارت سے محروم افراد کے لیے آڈیو بکس کی صورت میں اردو متن تک رسائی ممکن ہو سکتی ہے۔ ان اور دیگر مصنوعی معلومات پر مبنی ایپلی کیشنز کے ساتھ، اردو مختلف پلیٹ فارمز پر زیادہ قابل رسائی اور قابل استعمال بن سکتی ہے۔
ایڈووکیٹ کوکب اقبال، جنہوں نے 2003 میں سپریم کورٹ کے سامنے ایک تاریخی مقدمہ دائر کیا، نے اس فیصلے کو ملکی تاریخ کا ایک اہم لمحہ قرار دیا۔
2015 میں اس وقت کے چیف جسٹس جواد ایس خواجہ کی سربراہی میں عدالت عظمیٰ کے تین رکنی بینچ نے حکومت کو فیصلے پر عمل درآمد کا حکم دیا۔
انہوں نے کہا کہ سرکاری دفاتر میں اردو زبان کے فروغ کی اشد ضرورت ہے۔